Why Thither Are Regional Differences in the Spanish Words

Owlcation »

Arts »


Why Thither Are Regional Differences in the Spanish Speech

Updated on May 10, 2019

Christina Dunn


Christina has studied Spanish for 5 geezerhood, including a twelvemonth of IB Spanish SL.

Generally, languages e’er variety contingent the geographics, chronicle, and the government of a position. Scorn the Joined States and the Joined Land both speechmaking English, the speech in the two countries check unlike vocabularies and spellings for assorted lyric. Spanish is no dissimilar; Spanish in rural Mexico is really unlike than the Spanish in Argentinian cities. To resolution what creates these differences, one mustiness sketch the descent and contagion of the lyric.

The Iberians and the Celts

The lingual story of Spain is identical various because the land has been influenced by many countries and their commercialism and invasions. Although the Roman and Arabic invasions are the near crucial, over-the-counter countries and cultures contributed. E.g., Spain’s chronicle starts with the Iberians in 218 when they migrated to Northerly Africa (Arabic). In Spain, they highly-developed tercet penning systems: an abcs exploited south with a Phoenician extraction, another abc secondhand south with a Greek extraction, and yet another abcs ill-used in Cataluna astern 425 AD (Iberians). Spell the Iberians were generally in the e parts of the peninsula, the Celts, on the early script, were in the the northerly and westward (Celts; Palomino). It is believed that ‘tween the borders, the two tribes were combined in the centerfield of the peninsula to make another polish: the Celtiberians (Celts, Iberians). Scorn the dubiousness approximately this estimate due to the stiff identicalness typically in a kindred, which would potentially forbid the compounding, the gens Celtiberian remained because it was victimised by the Romans (Celts).

The Greeks

The Greeks came to the peninsula about 100 B.C. and brought their scientific cognition with them (Monografías). Thither are so many language of Greek descent in the lyric of sciences, such as biológica (biota) and química (alchemy), that it’s recommended that scientists survey Greek rather of Latin. In accession, speech approximately the someone and leisure activities likewise deliver Greek origins; this includes democracia (republic, from demokratia in Greek), comedia (funniness, from the language komos and odé) , and teatro (dramatics, from theatron ) (Anders; Marisol).

The Carthaginians

Earlier the Romans were the Carthaginians, the gravid say-so in the Mediterranean Sea until the 2nd 100 BC. (Medina) Wish the Phoenicians, the Carthaginian nomenclature originated in the Phoenician Semitic speech and as a resolution they grew in mold in Spanish (Medina). The Roman Imperium conquered the Carthaginians in 218 BC and they gave the Iberian Peninsula the epithet hispania (Gahala, Romans). With the imperium, the Romans brought their roadstead, bridges, politics, and speech also (Gahala). Interim the Romans began to bomb, the Vandals and Visigoths began to occupy (Gahala, Visigoths)

The Visigoths

The Visigoths had command terminated nearly of the peninsula exclude the southeastward and stated the soil Catholic (Visigoths). Spell they didn’t suffer a big regulate in the art, they joined the peninsula via faith and government; this benefited the unhurt nation in the age to seed (Visigoths). The Spanish nomenclature standard its run-in the war of the Visigoths besides, e.g. the row la guerra (war), la espuela (spurring), el heraldo (predecessor), and tregua (armistice) (Visigoths).

Muslim Spain and Spain’s Beginning Monarchs Rex Ferdinand and Fagot Isabella

Afterwards the Visigoths were the Muslims, who came from Northwards Africa (Emissary). Muslim Spain created advances in skill, crafts, husbandry, and composition (Gahala). The Muslims had an posture of permissiveness too. The Islamic faith brought Muslim and combined with the Christianity civilization already acquaint in Spain. The cultures combined, stellar roughly masses to drill Christianity and spell in Arabic (Monographs). The paired was unfeigned during the Reconquista afterwards the Arab encroachment (Gahala).

When the Muslim Spain fly, Baron Ferdinand II of Aragon and Tabby Isabella of Castile rosebush to regulation in their position (Catholic). During the sovereignty of the Catholic Monarchs, thither was “a unequaled mo in the chronicle of the humankind”; in Spain, thither was political and territorial oneness (Gahala). Spell the one was goodness for the state, it was not beneficial for the Jewish multitude; Catholic kings wish lone their faith among their demesne. As a solution, Jewish Spaniards had two options: exchange or forget. Another moment of the Catholic kings was Christopher Columbus standard the money for his stumble to the New Humans. This consequence, course, began the colonisation of the Americas and the maturation orbit of the Spanish nomenclature. As a import, in Spanish thither are lingual elements of the crude Iberians, of the Phoenician, Carthaginian and Greek merchants, and the Roman, German and Arab invaders, and the identical former front of the Jews.

Arabic Determine

Thither is a enceinte Arabic tempt in the lexicon of farming due to them organism the ancestry of agribusiness techniques. The quarrel atarjea, acequia (irrigation trench), noria, arcaduz, and zanja (till) all suffer an Arabic ancestry (Nadeau). The language naranja (orangeness), arroz (rice), y hasta (until) sustain the like ancestry besides (Arabic). For around row, the Arabic clause al was combined with a noun to configuration the comparable Spanish countersign; e.g. the Arabic watchword al-qutun became the Spanish tidings algodón (cotton) and the Arabic countersign al-sukkar became the Spanish countersign azúcar (clams) (Arabic). The aspect ojalá evolved from the Arabic formulate wa sa llah, which substance “if God is uncoerced” (Nadeau). In summation, the Arabic watchword ash shatranj is the bloodline of the countersign ajedrez (cheat) (Arabic). The Arabic charm can be seen in the ethnic too; tauromachy began with the Arabs (Nadeau).

The Taíno

In the New Reality, the Taíno, a Caribbean nomenclature, was the indigene speech with the nigh determine in American Spanish because Spanish was modified to the Caribbean by the low xxv eld aft the find of America (Cristobal). Likewise, the Taino has lyric for describing experiences remote their domain (Nadeau). According to Prof Humberto López Morales, threescore tercet of the threescore six row of Spanish chronicles with Taíno origination could report experiences international the Caribbean (Nadeau). Examples of Taíno speech admit maíz (gamboge), mammee (an evergreen corner) and manatí (manatee) (Fandiño, Anders).

El Yeísmo, El Leísmo, and Regional Lexicon Differences

Thither are many differences in the lexicon ‘tween the 21 Spanish-speaking countries. The news fresca (strawberry), which is exploited in Spain and Colombia agency the like as the tidings frutilla, which is victimized in Argentina and Chilli (Sergi). Bananas are called cambur in Venezuela and banana in Argentina (Sergi). In add-on, the countersign bañador in Spain and malla enteriza in Argentina both transform to swimwear (Sergi). The bulk of diminutives are formed by adding -ito or -ita to the end of the lyric spell the diminutives in Rib Rica are formed by adding -tico (AP). As a resultant, the dimunitive of the hermano, the countersign for chum, is hermantico, not hermanito. In summation, thither is the el yeísmo and el leísmo, the early agency the miss of eminence among the letters ll and y patch the latter substance the contrary (Erichsen). El yeísmo is secondhand in well-nigh of Southward America, Mexico, Primal America, and parts of Spain likewise (Erichsen).

The Iris of Spain | Germ

The Languages of Spain- Basque

The xx countries with Spanish as the functionary nomenclature are scatter betwixt two sides of the Atlantic Sea and one slope of the Peaceable Sea. Course, apiece area has been influenced by the words of Spain, indirectly or forthwith, because of the persona the Spaniards had in the exploration of the New Earth. As a solution, to translate the dispute in Spanish betwixt Latin America moldiness infer the lyric in Spain. Spain has many principal languages, including Basque, Catalan, Galician, Valencian, and Castellano (Towanda). The latter was the words with the near directing charm in the New Man, but it was not the but terminology that influences Spanish in the Americas (Towanda). In the old Euskera, the nomenclature of the Basque Commonwealth, it did not sustain the strait f (Lengua). This stirred the Castilian; when the over-the-counter Flirt languages deliver the fathom f in a Castilian tidings charm the news with the missive h (Lengua).

E.g., the Latin intelligence fames substance faim in French, renown in Italian, but hambre (starve) in Spanish because the spelling rule of the remainder of the Flirt languages does not utilize to castellano (Nomenclature). Notwithstanding, aside from that connecter, Basque does not bear many similarities with c astellano at all; Dissimilar Spanish, Basque is not function of the Ibero-Romance nomenclature aggroup (Langfocus). Basque is a unparalleled terminology; it is believed to be the conclusion past nomenclature of the Indo-European languages in easterly Europe stillness engaged (Langfocus). Piece practically data roughly the Basque terminology is strange, thither is no uncertainty that the Basque citizenry were set-apart for thousands of age by the answer of the mountains; this made intrusion by others kinda unmanageable (Langfocus).

The Languages of Spain- Catalan and Gallego

Catalan is the rife nomenclature of Catalonia, and is victimized in the Balearic Islands and parts of Valencia besides (Regional). French has influenced Catalan, which can be seen by the speech automòbil (car), measure (time), and princesa (princess) (Inclination). It has identical alike with Valencian, but the two languages sustain plenty differences to be considered spaced (Regional). Gallego is one more functionary words of Spain, specifically in the area Galicia (Regional). This words is approximately Portuguese (Regional). Galician and Castilian were thinking to be the like lyric until the 11th hundred because the two are the Flirt terminology aggroup (Nadeau).

The Languages of Spain- Castellano

Castellano is the nearly long-familiar lyric exterior of Spain (Towanda). The distinguish is of the Castilla realm and likewise the rule corresponds (Nadeau). This terminology is from common Latin. The lyric c astellano and español can be secondhand as synonyms, but that is not forever the showcase. About Spanish speakers sustain a substantial orientation for one countersign or the early. The citizenry of Catalonia, Basque Land, Galicia, El Salvador, and Argentina favour the tidings castellano shows the deviation betwixt them and Spain (Lipski, Nadeau). On the early face, Key Americans, Mexicans, Colombians, and Spanish speakers of the Caribbean opt the password español because it signifies i of the Spanish speakers to them (Lipski).

Castellano vs Español

From now on, I testament use the news castellano specifically for Spanish in Spain and the tidings español for Spanish in Latin America. A salient conflict betwixt castellano and español is the use of el voseo (Erichsen). El voseo (the irregular individual singular of pronouns and verbs) is oftentimes ill-used in Spain. Nevertheless, the but Latin American countries to use el voseo are Argentina, Uruguay, and Paraguay (Erichsen). The early Latin American countries choose to use the queer tú (intimate you) forms of verbs (Erichsen). The lexicon and spelling is unlike betwixt castellano and español also (Erichsen). E.g., the password for operational a fomite is manejar in castellano and conducir in español (Erichsen). Besides, the tidings for reckoner is el ordenador in castellano yet la computadora in español (Erichsen). The places Mexico and Texas are spelled with the missive x in español piece in castellano they are spelled with the missive j (Erichsen). In accession, to report something in the late retiring, the acquaint hone is exploited in castellano spell the past is secondhand in español (Erichsen).

Latin American Spanish has many characteristics like to Andalusian Spanish (Nadeau 129). E.g., both locations get regions that utilise el seso and el yeísmo (Erichen). El seseo is when the letters c and y are marked similar th spell e l seseo is when the missive ll is marked comparable y (Erichen). This is the termination of European ships earlier departure for the New Humanity unexpended from the porthole of Seville. Hither, the mariners were open to the Andalusian dialect (Nadeau 129).


The differences in the words do not solitary live crosswise oceans. In apiece Latin American state, thither are differences contingent its particular fix. Spanish in cities ordinarily is clear-cut than the Spanish in rural areas. Thither is a Náhuatl charm, an Aztec words, in the Spanish spoken in Mexico (Mexico). In increase, the bang-up Náhuatl work in Mexico resulted in the land not organism unnatural by the changes in Spanish made in Spain during the Seventeenth and Eighteenth 100 (Nadeau). E.g., in the Seventeenth hundred, the dustup México and Texas changed to bear a stronger strait in Spain piece the like dustup in Mexico retained the like shine strait (Nadeau). Also that, Spanish in Mexico has many similarities to Spanish in Spain due to Mexico organism secondhand as a administrative core patch it was quieten a settlement (Nadeau).

Guatamala, Honduras, and Nicaragua

Same Mexico, Primal American countries suffer influences from Aborigine languages in their locations. Guatemalan Spanish has many borrowed lyric, ilk the intelligence pisto (money), because a great part of their universe is aborigine (Guatemala). In fact, a aborigine words is normally the commencement speech citizenry study in Guatemala, with Spanish organism the endorsement (Guatemala). Honduran Spanish is alike to Nicaragua and El Salvadoran Spanish (Honduras). On the coasts, Spanish has been influenced by the British, Africans, and Indigene Americans (Honduras). In accession, Honduran Spanish has a sander emphasis compared to the seashore. Wish Honduras, Nicaraguan Spanish besides has an African mold, and as a resultant, Spanish in the two countries is identical like (Nicaragua). Nonetheless, in Nicaragua, the Spanish is influenced by the Náhuatl, specifically in the syntax and lexicon (Nicaragua). In summation, Nicaragua is known for beingness the core of the use of el voseo (Nicaragua). Nicaraguan Spanish has an interesting lexicon; e.g., arpení, not hermano, way pal and billuyo, not clams, substance money (Nicaragua).

Panama, Cuba, and Argentina

Scorn its fix beingness finisher to Cardinal America than the Caribbean, the Spanish in Panama is more standardized to Caribbean Spanish. The Spanish hither was influenced by English, African languages, and the aboriginal nomenclature ngabere . In plus, the voseo is solitary victimised s of the Azuero peninsula. Panama has a rhinal orthoepy and oft omits the close syllable or concordant. Typically, the jardon switches two syllables round in the dustup. E.g., ” ¿Qué pasó?” is changed into “¿Qué sopá?” (Panamá). Another interesting feature of the Spanish in Panama is the lexicon; it’s more plebeian to say buena leche rather of buena suerte permanently chance and the password peleo is more vulgar than niño for nestling. Typically, in Cuban Spanish, the end fathom of the intelligence gets omited; e.g., estamos estupendos sounds alike estamo’ estupendo (Nadeau). In plus, the quaver rr sounds same an peculiar r, or the missive h (Havana). Moving s, the prominent immigrant universe in Argentina affects what verb strain is secondhand well-nigh frequently (Argentina). To account events in the nigh succeeding, exploitation ir+infinitive is preferent o’er exploitation the future because it’s easier for foreigners to realise (Nadeau).

Effects of the Veridical Academe Española

Scorn all the differences among the countries, Spanish is broadly cosmopolitan. The grammar is rattling logical among all parts of the Spanish speechmaking humankind. This is the outcome of the Substantial Academe Española, an constitution that made and exchangeable the rules of the lyric (Nadeau). Constituted in 1713, ulterior than the bulk of the academys for early langauges in Europe, the Material Academe Española worked efficaciously and quickly (Orígenes). They ever made cautious rules because the masses who nearly probably disapprove major changes; this is a legitimate account to why the nomenclature isn’t wholly phonic. In plus, the administration constituted the spelling of about language; in 1726, the offset book of Diccionario de Autoridades distinct which run-in had Greek etymologies, similar the run-in theatro and patricarcha, and which language had Latin etymologies, comparable the row physician and perfecto (Nadeau). Late, the parole theatro was reborn into teatro (Nadeau).


Memorisation is not the solitary portion of encyclopaedism a lyric. To larn a extraneous lyric advantageously, one mustiness do more scarce yield a stratum in schoolhouse or over an on-line curriculum; edubirdie.org/edubirdie-review-the-most-honest-and-reliable those things can assist modernise general grammar lexicon, but a lyric is more hardly grammar and lexicon. Thither’s account. In apiece neighborhood, the locating, government, and cultures cartel. In the taste in Argentina to use ir + an infinitive terminated the future, one can see the k immigrant universe in the commonwealth. En El Salvador, one can see the exemption the multitude won about 200 age ago in the orientation to cry their speech castellano, not español. One can see how terrain can contour a lyric in the suit of the Euskera words. Thither’s no dubiety that thither is constantly chronicle bottom a speech, and the account of Spanish is quite interesting one.

Workings Cited

Chief Sources

Lipski, Lav M. “El Español Que Se Habla En El Salvador Y Su Importancia Parity La Dialectología Hispanoamericana.” Penn Province Personal Web Host (n.d.): n. pag.Http://www.personal.psu.edu/. 5 Jan. 2017. Web. 30 May 2017. .

Towanda27. “¿Español O Castellano?” YouTube. YouTube, 28 June 2013. Web. 30 May 2017.

SergiMartinSpanish. “Diferencias Del Español. Ropa. #impudent.” YouTube. YouTube, 01 Feb. 2016. Web. 25 June 2017.

SergiMartinSpanish. “Diferencias Del Español. Comida. #ache.” YouTube. YouTube, 18 Jan. 2016. Web. 25 June 2017.

BAQUERO VELÁSQUEZ, Julia M.; WESTPHAL MONTT, Germán F.. UN ANÁLISIS SINCRÓNICO DEL VOSEO VERBAL CHILENO Y RIOPLATENSE. Forma y Función, [S.l.], v. 27, n. 2, p. 11-40, july 2014. ISSN 2256-5469. Disponible en: . Fecha de acceso: 25 june 2017 doi:http://dx.doi.org/10.15446/fyf.v27n2.47558.

Petty Sources

Anders, Valentin. “Etimologa De COMEDIA.” Diccionario Etimologia Español En Línea. N.p., n.d. Web. 15 Aug. 2017. .

Anders, Valentin. “Etimologa De Mammee.” Diccionario Etimologia Español En Línea. N.p., n.d. Web. 15 Aug. 2017. .

Anders, Valentin. “Etimologia De TEATRO.” . N.p., n.d. Web. 15 Aug. 2017. .

AP. “5 Things to Acknowledge almost Rib Rica.” USA Nowadays. Gannett Orbiter Info Web, n.d. Web. 15 Aug. 2017.


“Arabic Nomenclature Shape on the Spanish Terminology.” Wikipedia. Wikimedia Creation, 04 Aug. 2017. Web. .

“Argentina Has 1.8 Meg Alien Immigrants: Generally from Neighbouring Countries.”MercoPress. MercoPress, n.d. Web. 15 Aug. 2017. .

“Catholic Kings Fernando and Isabella.” Spanish Fiestas. N.p., 30 Nov. 2016. Web. 15 Aug. 2017. .

“The Celts in Spain.” The Celts in Spain – Spain So and Now. N.p., n.d. Web. 15 Aug. 2017. .

Nadeau, Jean-BenoiÌt, and Julie Barlow. The Floor of Spanish. New York: St. 7Martin’s, 2014. Publish.

“Cristóbal Colón Y El Descubrimiento De América En 1492.” DonQuijote. N.p., n.d. Web. 15 Aug. 2017. .

PimsleurApproach. “The Account of the Spanish Speech.” YouTube. YouTube, 26 Apr. 2013. Web. 24 June 2017.

Erichsen, Gerald. “11 Slipway That Spanish Varies Contingent Where You Are.” ThoughtCo. N.p., 2 Mar. 2017. Web. 30 May 2017.

Erichsen, Gerald. “What’s the Divergence ‘tween Spanish and Castilian?” ThoughtCo. N.p., 10 June 2017. Web. 12 June 2017.

Enviado Por: Balnemo. “La España Musulmana.” Encuentra Aquí Información De La España Musulmana. Al-Andalus Parity Tu Escuela ¡Entra Ya! | Rincón Del Vago. N.p., 07 Mar. 2017. Web. 15 Aug. 2017.


Fandiño, Gabriela Garduño. “El Origen De Maiz.” Web.uaemex.mx. N.p., n.d. Web. 15 Aug. 2017. .

Monografias.com Cachososa. “HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA.” HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA – Monografias.com. N.p., n.d. Web. 15 Aug. 2017. .

Moya, Aitor Santos. “¿Hablas Español O Hablas Castellano? Conoce Cuál Es Tu Verdadero Idioma.” Abc. ABC.es, 25 Nov. 2014. Web. 30 May 2017.

Gahala, Estella. En EspanÌol. Pasaporte Al Mundo 21. Evanston, IL: McDougal Littell, 2005. Impress.

“Guatemala – Spanish Words and Polish.” Larn Spanish On-line gratis with VeinteMundos RSS. N.p., n.d. Web. 11 Aug. 2017. .

“Havana Nights: The Cuban Spanish Lessons You Pauperization for Reliable Island Fun.” FluentU Spanish. N.p., n.d. Web. 15 Aug. 2017. .

“Chronicle of the Jews In Spain.” Kehillat Israel. N.p., n.d. Web. 15 Aug. 2017. .

“Honduras – Spanish Speech and Acculturation.” Hear Spanish On-line gratis with VeinteMundos RSS. N.p., n.d. Web. 11 Aug. 2017. .

“Iberians.” Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, Inc., n.d. Web. 15 Aug. 2017. .

Langfocus. “Basque – A Speech of Whodunit.” YouTube. YouTube, 04 May 2016. Web. 15 Aug. 2017. .

“Lengua Vascuence, Vasca O Euskera.” Promotora Española De Lingüística. N.p., n.d. Web. 15 Aug. 2017. .

“Number of Catalan Row of French Origination.” EZ Glot. N.p., n.d. Web. 15 Aug. 2017. .

Marisol. “Cómo Influyeron El Latín Y El Griego En La Lengua Castellana.” Www.superprof.es. Superprof, 02 Mar. 2017. Web. 15 Aug. 2017. .

Medina, Jess Sordo. “Iberian Peoples (V): The Carthaginians.” Pueblos Ib?ricos (V): Los Cartagineses. N.p., 12 Jan. 2014. Web. 15 Aug. 2017. .

“Nicaragua – Spanish Speech and Civilisation.” Hear Spanish On-line gratis with VeinteMundos RSS. N.p., n.d. Web. 11 Aug. 2017. .

“Origenes.” Actual Academica Espanola. Tangible Academica Espanola, n.d. Web. 16 Aug. 2017. .

Palomino, Miguel A. “Muy Breve Historia Del Castellano.” LinkedIn SlideShare. N.p., 01 Feb. 2011. Web. 15 Aug. 2017. .

“Panama – Spanish Nomenclature and Cultivation.” See Spanish On-line gratis with VeinteMundos RSS. N.p., n.d. Web. 11 Aug. 2017. .

“Mexico – Spanish Speech and Acculturation.” Discover Spanish On-line gratis with VeinteMundos RSS. N.p., n.d. Web. 25 June 2017. .

“Regional Spanish Nomenclature Differences.” Marbella Scout. N.p., 19 Aug. 2011. Web. 13 Aug. 2017. .

“Roman Seduction of Hispania.” Romans in Spain Spainthenandnow. N.p., n.d. Web. 15 Aug. 2017. .

“Visigoths in Spain.” The Visigoths in Spain Spainthenandnow. N.p., n.d. Web. 15 Aug. 2017. .

© 2019 Christina Dunn